# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-03 14:37+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

# To change this template, choose Tools | Templates
# and open the template in the editor.
msgid "EdgeColorPanel.jXHeader1.title"
msgstr "辺の色"

msgid "EdgeColorPanel.jXHeader1.description"
msgstr "辺の色を設定します。辺は自分自身の色(オリジナル)か付随したノードの色かのいずれかを使用できます。"

msgid "EdgeColorPanel.originalRadio.text"
msgstr "原型"

msgid "EdgeColorPanel.mixedRadio.text"
msgstr "混合"

msgid "EdgeColorPanel.sourceRadio.text"
msgstr "ソース"

msgid "EdgeColorPanel.targetRadio.text"
msgstr "ターゲット"

msgid "EdgeColorPanel.customRadio.text"
msgstr "カスタム"

msgid "DependantOriginalColorPanel.jXHeader1.description"
msgstr "ラベルの色を設定します。それは自分の(オリジナル)、カスタムカラーまたはそれのノード/辺の色を付けられます。"

msgid "DependantOriginalColorPanel.originalRadio.text"
msgstr "原型"

msgid "DependantOriginalColorPanel.customRadio.text"
msgstr "カスタム"

# To change this template, choose Tools | Templates
# and open the template in the editor.
msgid "DependantOriginalColorPanel.jXHeader1.title"
msgstr "ラベルの色"

msgid "DependantOriginalColorPanel.parentRadio.text"
msgstr "親"

msgid "DependantColorPanel.customRadio.text"
msgstr "カスタム"

# To change this template, choose Tools | Templates
# and open the template in the editor.
msgid "DependantColorPanel.jXHeader1.title"
msgstr "境界の色"

msgid "DependantColorPanel.jXHeader1.description"
msgstr "ノードの色またはカスタムカラーのいずれかで境界線の色を設定します。"

msgid "DependantColorPanel.parentRadio.text"
msgstr "親"


